头条 | 中国喜迎国庆“黄金周”，为祖国生日狂打call！！！

免费领取👆

2016年CATTI二级笔译真题解析

01

10

В Китае начинается «Золотая неделя»^① в связи с осенними праздниками

中国喜迎国庆中秋双节“黄金周”^①

ПЕКИН, 29 сентября 2017, 04:48 — REGNUM  Китайская транспортная сеть^②готовится к пику перевозок в связи с грядущими праздниками — Днём образования КНР и Праздником середины осени, сообщает 28 сентября агентство «Синьхуа».

REGNUM通讯社9月29日北京电 据新华社9月28日报道，由于国庆中秋双节将至，中国运输网络^②开始准备应对客流高峰。

Уже начиная с 27 сентября и в течение одиннадцати дней железнодорожная сеть Китая обработает порядка 130 млн пассажиров, поскольку вырастет поток туристов и людей, возвращающихся в родные города, чтобы провести праздники с семьями.

由于出游和返乡同家人过节的人数将增多，从9月27日开始，中国铁路将在11天内发送旅客1.3亿人次。

Праздник середины осени в 2017 году начнется 4 октября, совпав с длинной неделей празднования Дня образования КНР^③. Слившись вместе, праздники образуют восьмидневные каникулы по всей стране, которые начнутся уже 1 октября.

今年的中秋节是10月4日，适逢国庆节^③七天长假。由于双节同庆，故从10月1日起，全中国将开始为期8天的假期。

Ожидается, что количество железнодорожных пассажиров, перевозимых китайскими железными дорогами увеличится на 10% по сравнению с 2016 годом. На воскресенье 1 октября уже продано 16 млн билетов, сообщает China Railway Corporation.

预计，今年十一“黄金周”期间，铁路旅客数量将比同比增长10%。中国铁路总公司称，仅10月1日（周日）当天的车票就售出了1600万张。

Отметим, что День основания КНР является одной из двух праздничных «Золотых недель» в Китае, во время которых наблюдается пик пассажирооборота^④, резкий рост доходов от туризма, а также скачок^⑤ доходов от розничной торговли^⑥.

值得注意的是，国庆节是中国两个“黄金周”假期之一，期间会出现客运高峰^④、旅游收入激增以及零售额^⑥暴涨^⑤等情况。

Напомним, что днем образования Китайской Народной Республики является 1 октября 1949 года.

另外，中华人民共和国的成立时间为1949年10月1日。

重点词组*为联想词

1.Золота́я неделя “黄金周”

2.транспортная сеть 运输网络

3.День образования КНР 国庆节

4.пик пассажирооборо́та 客运高峰

5.скачо́к  1.跳跃; 跃进; 飞跃2. 突变, 突增, 骤增

*"большой скачок" - 大跃进

6.дохо́д от ро́зничной торговли 零售额

补充阅读

场面震撼！

10万人在天安门观看升旗仪式，为祖国打call！

  今天是中华人民共和国68周年国庆。

  清晨6点10分，五星红旗在天安门广场冉冉升起，全国各地近10万群众在场

  共同见证这一庄严时刻。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=a05563nz8sg&width=500&height=375&auto=0

天安门国庆升旗仪式

近10万名群众在天安门广场观看国庆升旗仪式，现场放飞了一万多只白鸽送出美好祝福。

五星红旗诉说着新中国68年风云激荡的光辉岁月，见证着一个文明古国屹立于世界东方的昂扬气概。

全国网友纷纷发表祝福，看着清一色的评论“祖国，生日快乐”，真的很感动！

@那殇真美96：这一刻我想哭为祖国繁荣昌盛感到自豪和骄傲

@FSD17新能源三班：生日快乐!(^O^)y！

@牵伱的手好吗：68岁生日快乐

@思聪Wang-：叫醒我们的不是闹钟，是梦想

@星云0禅师：68载荣辱与共，我们携手。祝福伟大的祖国。

也有不少无法去现场的网友，通过看直播的形式，等在屏幕前↓

@睡在屋顶的老猫：在维也纳半夜12点不睡觉，抱着手机看升国旗直播……

@矫情的吃货：即使没到现场也觉得好激动！

让我们共同祝福祖国生日快乐，

国家繁荣昌盛，

人民幸福安康！

也许你想看

不可错过☞《每日新闻解读》·九月刊小课堂

CATTI一级笔译讲师倾情打造！

想咨询课程？扫我！

点我

给你另一方天地

    👇

戳“阅读原文”购买《2017年全球热点时事新闻汇编》

👇少量补货，现货秒杀！手慢无！